let it go, 렛잇고 뜻 뭘까

렛잇고 뜻

겨울왕국에서 나온 유명한 노래가 가사가 있습니다. 바로 let it go(렛잇고)인데요. 렛잇고는 무슨 뜻인지 알아보도록 하겠습니다. 

 

 

1.  렛잇고란

'내버려둬'라는 의미 있습니다. 

 

영어 문장 let it go 를 이해가 쉽도록 평소에 자주 쓰는 문장을 살펴보겠습니다. 

 

 

2. let's go 문법 설명

 

 

 

우리가 ~하러 가자의 의미로 let's go라는 말을 자주 사용하지요. 

 

let's go는 let us go의 줄임말입니다. 

 

let us가 줄어 들어서 let's가 된 것이지요. 

 

문법적으로

 

let +  목적어 + 동사 

 

이런 순서로 오게 되면 '목적어로 하여금 동사하게 하다'라는 의미가 있습니다. 

 

다시 돌아와서, 

 

let it go를 여기에 대입하면 'it으로 하여금 가게 하다'라는 의미가 있는 것이지요. 

 

여기서 it은 보통 '그것'이라는 의미로 해석되는데 노래 가사 속에서 나오는 답답한 상황이 될 수도 있고요. 

 

문제를 가리키는 표현일 수도 있습니다. 

 

그래서 의역하면, '대상이 가게 해줘.'

 

'대상이 가도록 내버려둬.'

 

'내버려둬'

 

여기까지 의역이 되는 겁니다. 

 

 

3.  렛잇비 let it be

 

 

그러면 비틀즈가 발표한 유명한 노래 렛잇비 역시 금방 해석이 되실 됩니다. 

 

'그것으로 하여금 내버려 둬'의 의미가 있습니다. 

 

'그대로 두어라' 이렇게 해석하곤 합니다. 

 

비틀지의 렛잇비는 인생에서 마주하는 일련의 사건들로 인해 크게 상처 받지 말고 일어나는 일은 그대로 두어라는 의미가 있는 것입니다. 

 

누군가의 헤어짐 속에서 상대를 잡기 위해 그렇게 발버둥치지 말고, 잊으려하지도 말고 

 

시간이 지나면 알아서 잊혀지고 또 새로운 상대를 만나고 

 

지금 벌어진 큰 일 역시 잊혀지고 다른 새로운 일이 생기는 이런 인생의 진리를 거스르려고 하지 말고 그대로 두라는 의미입니다. 

 

 

마치며

오늘은 평소에 많이 궁금해하셨던 렛잇비, 렛잇고의 뜻에 대해 살펴보았는데요. 둘 다 거의 비슷하게 그대로 두어라 정도의 의미라고 생각하시면 됩니다.