고멘나사이 뜻
일본어 중에서 자신의 미안함을 표현하는 말이라고 할 때 떠오르는 게 2가지가 있습니다. 바로 '고멘나사이'와 '스미마셍'인데요. 오늘은 스미마셍 고멘나사이 뜻 차이점에 대해 알아보도록 하겠습니다.
1. 사전적 의미
'고멘나사이'는 쉽게 말하면 존댓말 '미안합니다'이고, '고멘네'는 '미안해' 반말이라고 생각하시면 됩니다.
주로 자신이 실수한 내용에 대해 미안함을 표현할 때 사용하는 표현인데요. 격식이 필요한 비즈니스 파트너 사이에서 사용하는 게 아니라, 비격식적인 사이에서 사용하는 표현입니다.
예를 들어, 일본 애니메이션에서 보면 친한 친구 사이에서 뭔가 실수했을 때 '고멘네'라는 표현이 나오는 걸 자주 볼 수 있습니다.
2. 부가적 설명
참고로 일본어 '고멘'은 '용서하다'로 본래 고멘나사이는 '용서하세요'라는 의미를 갖습니다. 하지만 일상에서는 용서하세요. 용서해. 이런 뜻이 아니라 미안합니다. 미안해로 사용되는 것이지요.
그렇다면 꽤 자주 사용되는 스미마셍(스미마센)은 무슨 뜻일까요?
3. 스미마셍 뜻
다양한 의미가 있는 단어로 상황에 따라서 '미안합니다' 또는 '실례합니다', '저기요'의 뜻이 존재합니다.
중요한 것은 격식을 차리는 사이에서 사용한다는 점입니다. 앞에서 본 '고멘네', '고멘나사이'가 좀 친분이 있거나 그런 사이에서 쓰는 단어였다면, 스미마셍은 훨씬 비즈니스적인 사이에서 사용할 수 있습니다.
4. 예시
1) 실수로 누군가의 발을 밟은 상황
초면에 누군가의 발을 밟았다고 가정해볼게요.
그럼 이때는 어떤 사이일까요? 가깝다기보다는 좀 멀고 격식을 차려야 하는 사이겠지요.
그럴 때 '스미마셍'이라는 말이 튀어나와야 합니다.
2) 가게에 들어가서 사람을 호출하는 상황
우리말로 하면 '저기요~, 요기요'이런 표현이 있는데요.
일본어로는 '스미마셍~'이라고 사용하면 됩니다.
5. 고멘나사이 스미마셍 차이점은?
안면 좀 있고 친분이 있다고 생각하면 미안한 상황에서 고멘나사이(반말 고멘네)를 쓰시고요. 처음 보는 사람이거나 격식을 차리는 사이인 경우 스미마셍을 쓰십시오.
그리고 스미마셍은 미안하다는 의미 외에도, '저기요, 실례합니다'의 뜻이 존재함을 알아두시면 됩니다.
댓글