소데스네 뜻 소데스 차이

소데스네 뜻

애니메이션을 보면 종종 만화 속에 나오는 캐릭터들이 자주 쓰는 '소데스네'는 무슨 뜻일까요? 오늘은 소데스네 뜻에 대해 알아보겠습니다. 

 

 

1.  의미 

일본어 소데스네(そうですね)는 '그렇군요' 또는 '글쎄요'라는 의미가 있습니다. 억양에 따라서 뒤게 올라간다면 맞장구치는 그렇군요가 되고요. 

 

뒤를 내리면 글쎄요가 됩니다. 그런데 애니메이션을 보면 주로 맞장구는 치는 '그렇군요'로 많이 사용되긴 하더군요. 

 

 

2.  예시

A : 지구는 더 이상 버티지 못할 수 있습니다. 

B : 소데스네(그렇군요)

 

이런 식으로 누군가의 이야기에 맞장구를 칠 때 주로 사용을 하는 편입니다. 

 

우리나라는 용언을 변화시킬 때 '하다' 동사만 해도 '~합니까?' '~하니?' '~하셨어요?'에 따라서 다른 뉘앙스를 갖게 되는데요. 일본어도 어미가 좀 많이 발달된 편이라서 어떻게 쓰냐에 따라 뉘앙스 차이가 납니다. 

 

한 번 살펴볼게요. 

 

 

3.  소데스네 소데스 차이

① 소데스네

그렇군요

 

② 소데스요

그렇다구요

 

③ 소데스

그렇습니다

 

④ 소난데스

그런 겁니다 

 

⑤ 소난데스네 

그런 거군요

 

 

 

4.  구별

여기서 더 주의해서 봐야할 부분이 바로 '소난데스'와 '소난데스네'입니다. 일반적으로 소난데스(네)의 경우에는 맞장구이긴 한데 자신이 몰랐던 것을 새로 알게 되었을 때 약간의 깨달음 비슷하게 얻은 맞장구라는 것입니다. 

 

A : 그가 왜 이렇게 신이 난 걸까요? 

B : 2년 연속 진급 누락이 되었는데 드디어 이번에 진급이 올랐다나봐요. 

A : 소난데스네~~(아하 그런거군요)

 

이런 뉘앙스인 거죠. 

 

한국어처럼 뭔가 어미가 다양하게 활용되면서 그 뉘앙스가 달라지므로 많은 듣기 연습이 필요한 언어입니다.